Modifica il testo di un PDF online

Funzioni

• Clicca su una riga di testo qualsiasi e scrivi sopra; Enter applica la modifica ed Escape la annulla
• Annulla e ripristina ogni modifica e premi Ctrl+S (Cmd+S su Mac) per scaricare il PDF modificato
• Trascina un PDF sulla pagina oppure scegli un file
• Scrivi testo in alfabeto latino, cirillico, greco, cinese, giapponese, coreano o thailandese, con le forme regionali della lingua dell'interfaccia
• Il file non lascia mai il browser e non serve alcun account
• Apre i PDF protetti da password non appena inserisci la password

Quando usarlo

• Correggere un refuso, oppure una data, un prezzo o un numero di telefono non più validi in un PDF esportato
• Sistemare un nome o un indirizzo su un documento di cui non hai più il file sorgente
• Aggiornare una riga di una fattura, di un preventivo o di un curriculum senza rifare l'impaginazione

Come si modifica il testo in un PDF?

1. Trascina un PDF sulla pagina o clicca su Scegli file
2. Clicca sulla riga di testo da cambiare, scrivi il nuovo testo e premi Enter
3. Premi Ctrl+S (Cmd+S su Mac) o clicca su Scarica PDF per salvare il file modificato

Limiti e casi limite

• Si può modificare solo il testo che nel PDF è testo vero. Una pagina scansionata è un'immagine, quindi non c'è nulla da riscrivere.
• Il testo si modifica una riga alla volta, quindi non è supportata una modifica che richieda di riflussare un paragrafo. Un testo più lungo può sovrapporsi a quello che segue.
• Arabo, ebraico e scritture indiane come devanagari, bengalese e tamil richiedono un'impaginazione da destra a sinistra o con forme contestuali, che questo strumento non gestisce ancora. Scriverle viene rifiutato.
• Immagini, grafica vettoriale e campi modulo non vengono modificati da questo strumento.
• I file più grandi di 32 MB non vengono aperti, perché l'intero file resta nella memoria del browser.

Privacy di questo strumento

Il PDF viene letto e modificato dentro la scheda del tuo browser e non viene mai caricato. L'unica cosa che può uscire dalla scheda è l'elenco dei caratteri che i font del tuo PDF non sanno disegnare, per esempio un carattere cinese appena digitato: solo quei caratteri, mai il file né il resto del tuo testo, vengono inviati a PDF123 per ricavare un font abbinato. Chiudere la scheda scarta il documento, quindi scarica il risultato prima di andare via.

Domande frequenti

Il mio PDF viene caricato quando lo modifico?

No. Modifica e salvataggio avvengono nel tuo browser, con MuPDF eseguito come WebAssembly. L'unica richiesta che può uscire dal browser contiene solo i caratteri che mancano ai font del tuo PDF, così PDF123 può restituire un piccolo font abbinato; il file e il resto del tuo testo restano sul tuo dispositivo.

In quali lingue posso scrivere?

Alfabeti latini, comprese le lettere accentate, cirillico, greco, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano e thailandese. I caratteri han seguono le forme regionali della lingua dell'interfaccia. Arabo, ebraico e scritture indiane non sono ancora supportati.

Posso modificare un PDF scansionato?

No. Una scansione salva ogni pagina come immagine, quindi non c'è testo da cambiare. OCR PDF può leggere le parole di una scansione, ma questo strumento modifica solo il testo già presente nel file.

Perché il testo modificato appare leggermente diverso?

I caratteri che il font originale ha ancora lo mantengono. Quelli che gli mancano vengono disegnati con un font Noto a licenza aperta oppure, per il semplice latino, con un Helvetica, Times o Courier standard: un carattere personalizzato può quindi risultare simile ma non identico.

Come salvo le modifiche?

Premi Ctrl+S (Cmd+S su Mac) o clicca su Scarica PDF. Le modifiche esistono solo nella scheda aperta finché non le scarichi, e il file originale sul tuo dispositivo non viene mai sovrascritto.

Il vecchio testo sparisce davvero dal file?

Sì. Ogni modifica rimuove i caratteri originali dal contenuto della pagina prima di scrivere il nuovo testo, quindi le parole sostituite non restano nascoste sotto.