線上修改 PDF 裡的文字

功能

• 點選任一行文字直接改寫，按 Enter 套用修改，按 Escape 取消
• 每一次修改都能復原與重做，按 Ctrl+S（Mac 為 Cmd+S）即可下載編輯後的 PDF
• 把 PDF 拖放到頁面上，或點選選擇檔案
• 可輸入拉丁文、西里爾文、希臘文、中文、日文、韓文與泰文，漢字字形會依介面語言的地區習慣呈現
• 檔案一律留在瀏覽器內，不需要註冊帳號
• 有密碼的 PDF，輸入密碼後即可開啟

適用情境

• 修正匯出的 PDF 中的錯字，或過期的日期、價格、電話號碼
• 更正手邊已沒有原始檔的文件中的姓名或地址
• 修改發票、報價單或履歷中的某一行，不用重新排版

要怎麼編輯 PDF 裡的文字？

1. 把 PDF 拖到頁面上，或點選「選擇檔案」
2. 點選要修改的那行文字，輸入新內容，然後按 Enter
3. 按 Ctrl+S（Mac 為 Cmd+S）或點選「下載 PDF」，儲存編輯後的檔案

限制與邊界

• 只能編輯 PDF 中真正是文字的內容。掃描頁本質上是一張圖片，沒有可以重新輸入的文字。
• 文字是逐行編輯的，因此需要整段重新換行排版的修改暫不支援，較長的新文字可能會蓋住後面的內容。
• 阿拉伯文、希伯來文，以及天城文、孟加拉文、坦米爾文等印度系文字需要由右至左或字形變化的排版，本工具目前還做不到，輸入這些文字會被拒絕。
• 本工具不編輯圖片、向量圖形與表單欄位。
• 超過 32 MB 的檔案不會開啟，因為整個檔案都要放進瀏覽器記憶體。

本工具的隱私說明

PDF 在你的瀏覽器分頁中讀取與編輯，不會上傳。唯一可能離開分頁的，是 PDF 內嵌字型畫不出的字元清單，例如剛輸入的中文字：只有這些字元會傳送給 PDF123，用來切出一份相符的字型，檔案本身與其餘文字都不會傳送。關閉分頁後文件就會被捨棄，所以離開前請先下載結果。

常見問題

編輯時我的 PDF 會被上傳嗎？

不會。編輯與儲存都在瀏覽器中完成，MuPDF 以 WebAssembly 的形式執行。唯一可能送出的請求只帶有 PDF 字型缺少的那些字元，好讓 PDF123 回傳一份很小的相符字型；檔案與其餘文字都留在你的裝置上。

可以輸入哪些語言？

包括帶重音符號的拉丁文字、西里爾文、希臘文、中文（簡體與繁體）、日文、韓文與泰文。漢字字形會依介面語言的地區習慣呈現。阿拉伯文、希伯來文與印度系文字暫不支援。

可以編輯掃描版 PDF 嗎？

不行。掃描檔把每一頁存成圖片，沒有可修改的文字。OCR PDF 能辨識掃描檔中的文字，但本工具只編輯檔案中原本就有的文字。

為什麼修改過的文字看起來略有不同？

原字型還有的字元會繼續使用它。它沒有的字元，會以相符的開放授權 Noto 字型繪製；一般拉丁文字則使用標準的 Helvetica、Times 或 Courier 字型，所以自訂字型的效果可能很接近，但不會完全相同。

要怎麼儲存我的修改？

按 Ctrl+S（Mac 為 Cmd+S）或點選「下載 PDF」。下載之前，修改只存在於目前開啟的分頁，你裝置上的原始檔案不會被覆寫。

舊的文字真的會從檔案中消失嗎？

會。每次修改都會先把頁面內容中的原字元塗除，再寫入新文字，所以被取代的字不會留在底下。