Редактиране на текст в PDF онлайн: поправете файла без изходния документ

Редактиране на PDF променя текст, който вече е в PDF, направо в браузъра и ред по ред. Нищо не се качва, не е нужно да влизате в профил и да инсталирате каквото и да е, което е удобно, когато разполагате само с готов PDF, без файл на Word и без изходен файл на дизайна. Инструментът не може да добави нов ред, да пренапише абзац или да пренася текста автоматично на нов ред, нито да редактира текста в скан.

Как се редактира: отваряне на файл, промяна на ред, изтегляне

Плъзнете PDF върху страницата или щракнете върху „Изберете файл“. Файл, защитен с парола, първо ще поиска паролата. Приемат се файлове до 32 MB.

Задръжте показалеца върху част от текста и ще се появи рамка. Щракнете върху нея, въведете новия текст и натиснете Enter, за да потвърдите, или Esc, за да отхвърлите. С бутона „Отмяна“ или с Ctrl+Z (⌘Z на Mac) се връщате стъпка назад, чак до файла във вида, в който сте го отворили. Изчистете реда и потвърдете: редът се изтрива.

Когато приключите, щракнете върху „Изтегляне на PDF“ или натиснете Ctrl+S (⌘S на Mac). Докато не изтеглите файла, промените съществуват само в този раздел на браузъра: лентата за състояние показва „Незапазени промени“, а браузърът ви предупреждава, преди страницата да се затвори. Оригиналният файл на компютъра ви не се презаписва; изтегляте нов.

Файлът остава във вашия браузър

Четенето, редактирането и създаването на новия файл стават в браузъра. PDF не се качва, така че чернова на договор или формуляр с лични данни никога не напуска компютъра ви. Един вид заявка все пак стига до PDF123: когато въведете знак, който го няма в шрифтовете на самия файл, само този знак, без файла и без останалото от въведеното, се изпраща, за да се вземе шрифт за него. Вижте „Кой шрифт използва редактираният текст“ по-долу.

За какво е подходящ

За малки поправки с приблизително същата дължина, при които редът остава толкова дълъг, колкото е бил, а съдържанието около него си стои на мястото. При фактура това означава: промяна на сумата от ¥1,250.00 на ¥1,520.00, промяна на датата на фактурата на 8 октомври 2026 г. и поправка на правописна грешка в името на купувача, като всичко останало се оставя непроменено. Единична цена в оферта, телефонен номер в автобиография, дата или име в известие са същият вид поправка.

Кой шрифт използва редактираният текст

Знаците, които оригиналният шрифт на реда вече има, запазват този шрифт. Знаците, които му липсват, получават подобен.

Много PDF файлове съхраняват само глифовете, които наистина използват. Затова смяната на една цифра в сума с друга цифра обикновено не личи, докато знак, който никога не се е появявал във файла, да речем рядък китайски иероглиф, трябва да се нарисува с друг шрифт и може да изглежда малко по-различно от съседите си. В такъв случай PDF123 взема няколкото подходящи глифа от шрифт с отворен код и ги вгражда във вашия файл. Китайските знаци следват езика на интерфейса: опростени форми в интерфейса на опростен китайски, традиционни форми в интерфейса на традиционен китайски, японски или корейски форми в японския и корейския интерфейс.

Докато шрифтът се зарежда, лентата с инструменти показва „Зареждане на съответстващ шрифт…“. Ако не може да бъде взет, получавате известие и се използва вграден шрифт; самият текст остава верен. Защо един файл изобщо може да няма даден знак, вижте в Защо подмножеството на шрифтове чупи редактирането, но не и четенето.

Наистина ли старият текст изчезва

Да, но само текстът, който сте променили. Оригиналният текст се премахва от съдържанието на страницата, така че копирането и търсенето вече не го намират.

Ако същият текст се среща и другаде, например в анотация или в свойствата на документа (заглавие, тема), той не се променя заедно с него. За да премахнете стария текст напълно, използвайте инструмента „Зачерняне на текст“; вижте Преди да споделите: какво всъщност правят Sanitize и Redact.

Какво не може да прави

• Не може да добавя текст. Не можете да пишете върху празно място или да вмъквате нов ред. За да сложите на страницата ред текст с латиница, например маркировка, използвайте Добавяне на печат, който поддържа само латински знаци.
• Не пренася текста на нов ред. Редактирането работи върху един ред наведнъж: по-дълъг ред продължава надясно и всичко, което излезе извън ръба на страницата, не се вижда, а по-къс ред оставя празнина.
• Не може да редактира текста в скан или в изображение. Сканираната страница е изображение без текст, върху който да се щракне; ако при посочване се появи рамка, това е истински текст. Оптичното разпознаване на знаци, OCR към Markdown, може да прочете думите в скан, но връща Markdown, а не редактируем PDF.
• Редактира само текст. Изображения, векторна графика и полета на формуляри не могат да се променят.
• Не поддържа арабската, ивритската и индийските писмености (деванагари, бенгалска, тамилска и други). Те изискват писане отдясно наляво или свързано изписване: въвеждането им се отхвърля със съобщение, а редове отдясно наляво не могат да се отварят за редактиране.
• Тайският може да се въвежда и знаците са правилни, но тоновите знаци и гласните, наредени над и под буквата, може да са леко изместени.
• След като редактирате файл с цифров подпис, оригиналният подпис вече не е валиден.

Кога да се върнете към изходния файл

Когато промяната измества това, което следва след нея, например при пренаписване на абзац или добавяне на редове в таблица, върнете се към изходния документ, от който е направен PDF, и го експортирайте отново. Ако имате само PDF, можете първо да го отворите през PDF към Word и да редактирате там. За скан първо прочетете текста с OCR към Markdown.

Продължете да четете

• Защо подмножеството на шрифтове чупи редактирането, но не и четенето: защо някои редактирани знаци попадат в друг шрифт.
• Как OCR чете сканиран PDF и защо този инструмент връща Markdown: какво може и какво не може да се прочете, когато разполагате само със скан.
• Преди да споделите: какво всъщност правят Sanitize и Redact: как да изчистите стар текст, който още стои в анотации или свойства.