Επεξεργασία κειμένου σε PDF online: διορθώστε το χωρίς το αρχείο προέλευσης

Η Επεξεργασία PDF αλλάζει κείμενο που υπάρχει ήδη σε ένα PDF, απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης, μία γραμμή τη φορά. Δεν ανεβαίνει τίποτα, δεν χρειάζεται σύνδεση και δεν εγκαθίσταται τίποτα, κάτι που ταιριάζει όταν το μόνο που έχετε είναι ένα PDF που έχει εξαχθεί και όχι αρχείο Word ή πηγή σχεδίασης. Δεν μπορεί να προσθέσει νέα γραμμή, να ξαναγράψει παράγραφο ή να αλλάξει αυτόματα γραμμή στο κείμενο, ούτε να επεξεργαστεί το κείμενο μιας σάρωσης.

Πώς γίνεται η επεξεργασία: ανοίξτε αρχείο, αλλάξτε μια γραμμή, κατεβάστε

Σύρετε ένα PDF στη σελίδα ή πατήστε Επιλογή αρχείου. Ένα αρχείο προστατευμένο με κωδικό ζητά πρώτα τον κωδικό του. Γίνονται δεκτά αρχεία έως 32 MB.

Περάστε τον δείκτη πάνω από ένα κομμάτι κειμένου και εμφανίζεται ένα πλαίσιο. Κάντε κλικ σε αυτό, πληκτρολογήστε το νέο κείμενο και πατήστε Enter για επιβεβαίωση ή Esc για απόρριψη. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Αναίρεση ή Ctrl+Z (⌘Z σε Mac) για να γυρίσετε πίσω, μέχρι το αρχείο όπως το ανοίξατε. Αν αδειάσετε μια γραμμή και επιβεβαιώσετε, η γραμμή διαγράφεται.

Όταν τελειώσετε, πατήστε Λήψη PDF ή Ctrl+S (⌘S σε Mac). Μέχρι να κατεβάσετε, οι αλλαγές σας υπάρχουν μόνο σε αυτή την καρτέλα: η γραμμή κατάστασης γράφει «Μη αποθηκευμένες αλλαγές» και το πρόγραμμα περιήγησης σας προειδοποιεί πριν κλείσει η σελίδα. Το αρχικό αρχείο στον υπολογιστή σας δεν αντικαθίσταται· κατεβάζετε ένα νέο.

Το αρχείο σας μένει στο πρόγραμμα περιήγησης

Η ανάγνωση, η επεξεργασία και η δημιουργία του νέου αρχείου γίνονται όλες στο πρόγραμμα περιήγησης. Το PDF δεν ανεβαίνει, οπότε ένα προσχέδιο συμβολαίου ή μια φόρμα με προσωπικά δεδομένα δεν φεύγει ποτέ από τον υπολογιστή σας. Ένα είδος αιτήματος πηγαίνει στο PDF123: όταν πληκτρολογείτε έναν χαρακτήρα που δεν περιέχουν οι γραμματοσειρές του ίδιου του αρχείου, μόνο αυτός ο χαρακτήρας, χωρίς το αρχείο και χωρίς το υπόλοιπο κείμενο που πληκτρολογήσατε, αποστέλλεται για να ληφθεί μια γραμματοσειρά γι' αυτόν. Δείτε παρακάτω την ενότητα «Ποια γραμματοσειρά χρησιμοποιεί το επεξεργασμένο κείμενο».

Σε τι χρησιμεύει

Σε μικρές αλλαγές περίπου του ίδιου μήκους, όπου η γραμμή μένει τόσο μεγάλη όσο ήταν και το περιεχόμενο γύρω της μένει στη θέση του. Σε ένα τιμολόγιο, αυτό σημαίνει να αλλάξετε το σύνολο από ¥1,250.00 σε ¥1,520.00, να αλλάξετε την ημερομηνία του τιμολογίου σε 8 Οκτωβρίου 2026 και να διορθώσετε ένα λάθος στο όνομα του αγοραστή, με όλα τα υπόλοιπα όπως ήταν. Μια τιμή μονάδας σε προσφορά, ένα τηλέφωνο σε βιογραφικό, μια ημερομηνία ή ένα όνομα σε ανακοίνωση είναι αλλαγές του ίδιου είδους.

Ποια γραμματοσειρά χρησιμοποιεί το επεξεργασμένο κείμενο

Οι χαρακτήρες που η αρχική γραμματοσειρά της γραμμής έχει ήδη κρατούν αυτή τη γραμματοσειρά. Οι χαρακτήρες που της λείπουν παίρνουν μια παρόμοια.

Πολλά PDF αποθηκεύουν μόνο τα γλυφικά που χρησιμοποιούν πραγματικά. Γι' αυτό η αλλαγή ενός ψηφίου σε ένα ποσό με άλλο ψηφίο συνήθως δεν φαίνεται, ενώ ένας χαρακτήρας που δεν εμφανίστηκε ποτέ στο αρχείο, για παράδειγμα ένας σπάνιος κινεζικός χαρακτήρας, πρέπει να σχεδιαστεί με άλλη γραμματοσειρά και μπορεί να διαφέρει λίγο από τους γείτονές του. Σε αυτή την περίπτωση το PDF123 φέρνει τα λίγα αντίστοιχα γλυφικά από μια γραμματοσειρά ανοιχτού κώδικα και τα ενσωματώνει στο αρχείο σας. Οι κινεζικοί χαρακτήρες ακολουθούν τη γλώσσα της διεπαφής σας: απλοποιημένες μορφές στη διεπαφή απλοποιημένων κινεζικών, παραδοσιακές μορφές στη διεπαφή παραδοσιακών κινεζικών και ιαπωνικές ή κορεατικές μορφές στις διεπαφές ιαπωνικών και κορεατικών.

Όσο φορτώνει η γραμματοσειρά, η γραμμή εργαλείων δείχνει «Φόρτωση αντίστοιχης γραμματοσειράς…». Αν δεν μπορεί να ληφθεί, εμφανίζεται ειδοποίηση και χρησιμοποιείται μια ενσωματωμένη γραμματοσειρά· το ίδιο το κείμενο παραμένει σωστό. Για το γιατί ένα αρχείο μπορεί εξαρχής να στερείται έναν χαρακτήρα, δείτε το Γιατί η υποσυνολοποίηση γραμματοσειρών σπάει την επεξεργασία αλλά όχι την ανάγνωση.

Έχει φύγει πραγματικά το παλιό κείμενο

Ναι, αλλά μόνο το κείμενο που αλλάξατε. Το αρχικό κείμενο αφαιρείται από το περιεχόμενο της σελίδας, οπότε η αντιγραφή ή η αναζήτηση δεν το βρίσκει πια.

Αν το ίδιο κείμενο εμφανίζεται και αλλού, για παράδειγμα σε μια σημείωση (annotation) ή στις ιδιότητες του εγγράφου (τίτλος, θέμα), δεν αλλάζει μαζί του. Για να αφαιρέσετε πλήρως το παλιό κείμενο, χρησιμοποιήστε το εργαλείο «Μαύρισμα κειμένου»· δείτε το Πριν μοιραστείτε: τι κάνουν στην πραγματικότητα τα Sanitize και Redact.

Τι δεν μπορεί να κάνει

• Δεν μπορεί να προσθέσει κείμενο. Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε σε κενό χώρο ή να εισαγάγετε νέα γραμμή. Για να βάλετε στη σελίδα μια γραμμή κειμένου σε λατινική γραφή, όπως μια σήμανση, χρησιμοποιήστε την Προσθήκη σφραγίδας, που υποστηρίζει μόνο λατινικούς χαρακτήρες.
• Δεν αλλάζει αυτόματα γραμμή. Η επεξεργασία δουλεύει σε μία γραμμή τη φορά: μια γραμμή που μακραίνει συνεχίζει προς τα δεξιά και ό,τι περάσει την άκρη της σελίδας δεν φαίνεται, ενώ μια γραμμή που κονταίνει αφήνει κενό.
• Δεν μπορεί να επεξεργαστεί το κείμενο μιας σάρωσης ή μιας εικόνας. Μια σαρωμένη σελίδα είναι εικόνα χωρίς κείμενο για να κάνετε κλικ· αν εμφανίζεται πλαίσιο όταν περνάτε τον δείκτη, το κείμενο είναι πραγματικό. Το OCR σε Markdown (οπτική αναγνώριση χαρακτήρων) μπορεί να διαβάσει τις λέξεις μιας σάρωσης, αλλά επιστρέφει Markdown, όχι επεξεργάσιμο PDF.
• Επεξεργάζεται μόνο κείμενο. Εικόνες, διανυσματικά γραφικά και πεδία φόρμας δεν αλλάζουν.
• Δεν υποστηρίζει αραβικά, εβραϊκά ή ινδικές γραφές (Ντεβαναγκάρι, βεγγαλική, ταμιλική και άλλες). Αυτές χρειάζονται διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά ή με συνδεδεμένα γράμματα: η πληκτρολόγησή τους απορρίπτεται με μήνυμα και γραμμές από δεξιά προς τα αριστερά δεν μπορούν να ανοίξουν για επεξεργασία.
• Τα ταϊλανδικά μπορούν να πληκτρολογηθούν και οι χαρακτήρες είναι σωστοί, αλλά οι τόνοι και τα φωνήεντα που στοιβάζονται πάνω και κάτω από ένα γράμμα μπορεί να βρίσκονται λίγο εκτός θέσης.
• Αφού επεξεργαστείτε ένα αρχείο με ψηφιακή υπογραφή, η αρχική υπογραφή παύει να ισχύει.

Πότε να επιστρέψετε στο αρχείο προέλευσης

Όταν μια αλλαγή μετακινεί ό,τι ακολουθεί, όπως η επανεγγραφή μιας παραγράφου ή η προσθήκη γραμμών σε πίνακα, επιστρέψτε στην πηγή από την οποία δημιουργήθηκε το PDF και εξαγάγετέ το ξανά. Αν έχετε μόνο το PDF, μπορείτε πρώτα να το μετατρέψετε σε Word και να το επεξεργαστείτε εκεί. Για μια σάρωση, διαβάστε πρώτα το κείμενο με OCR σε Markdown.

Συνεχίστε την ανάγνωση

• Γιατί η υποσυνολοποίηση γραμματοσειρών σπάει την επεξεργασία αλλά όχι την ανάγνωση: γιατί κάποιοι επεξεργασμένοι χαρακτήρες καταλήγουν σε διαφορετική γραμματοσειρά.
• Πώς το OCR διαβάζει ένα σαρωμένο PDF, και γιατί αυτό το εργαλείο επιστρέφει Markdown: τι μπορεί και τι δεν μπορεί να διαβάσει όταν έχετε μόνο μια σάρωση.
• Πριν μοιραστείτε: τι κάνουν στην πραγματικότητα τα Sanitize και Redact: πώς να καθαρίσετε παλιό κείμενο που μένει σε σημειώσεις ή ιδιότητες.