Modificare il testo di un PDF online: correggilo senza il file sorgente

Modifica PDF cambia il testo già presente in un PDF, direttamente nel browser, una riga alla volta. Non viene caricato nulla, non serve alcun accesso e non c'è niente da installare, il che è utile quando hai solo un PDF esportato e nessun file Word o sorgente grafico. Non può aggiungere una riga nuova, riscrivere un paragrafo né mandare a capo il testo in automatico, e non può modificare il testo di una scansione.

Come modificare: apri un file, cambia una riga, scarica

Trascina un PDF sulla pagina o clicca su Scegli file. Un file protetto da password chiede prima la password. Sono accettati file fino a 32 MB.

Passa il puntatore su un pezzo di testo e compare un riquadro. Cliccaci sopra, scrivi il nuovo testo e premi Enter per confermare o Esc per annullare. Usa il pulsante Annulla o Ctrl+Z (⌘Z su Mac) per tornare indietro, fino al file così come lo hai aperto. Svuota una riga e conferma, e la riga viene eliminata.

Quando hai finito, clicca su Scarica PDF o premi Ctrl+S (⌘S su Mac). Finché non scarichi, le modifiche esistono solo in questa scheda: la barra di stato mostra "Modifiche non salvate" e il browser ti avvisa prima della chiusura della pagina. Il file originale sul tuo computer non viene sovrascritto; ne scarichi uno nuovo.

Il tuo file resta nel tuo browser

Lettura, modifica e creazione del nuovo file avvengono tutte nel browser. Il PDF non viene caricato, quindi la bozza di un contratto o un modulo con dati personali non lascia mai il tuo computer. Un solo tipo di richiesta arriva a PDF123: quando digiti un carattere che i font del file non contengono, solo quel carattere, senza il file e senza il resto di quello che hai digitato, viene inviato per ottenere un font che lo includa. Vedi "Quale font usa il testo modificato" più sotto.

A cosa serve

Piccole modifiche di lunghezza simile, in cui la riga resta lunga quanto prima e il contenuto intorno rimane al suo posto. Su una fattura, significa cambiare il totale da ¥1,250.00 a ¥1,520.00, cambiare la data della fattura all'8 ottobre 2026 e correggere un refuso nel nome dell'acquirente, lasciando tutto il resto com'era. Il prezzo unitario di un preventivo, un numero di telefono in un curriculum, una data o un nome in un avviso sono modifiche dello stesso tipo.

Quale font usa il testo modificato

I caratteri che il font originale della riga ha già mantengono quel font. Quelli che non ha ricevono un font simile.

Molti PDF memorizzano solo i glifi che usano davvero. Cambiare una cifra di un importo con un'altra cifra di solito non mostra alcuna differenza, mentre un carattere che nel file non è mai comparso, per esempio un carattere cinese raro, va disegnato con un altro font e può sembrare leggermente diverso da quelli accanto. In quel caso PDF123 recupera i pochi glifi corrispondenti da un font open source e li incorpora nel tuo file. I caratteri cinesi seguono la lingua dell'interfaccia: forme semplificate nell'interfaccia in cinese semplificato, forme tradizionali nell'interfaccia in cinese tradizionale, forme giapponesi o coreane nelle interfacce in giapponese e coreano.

Mentre il font si carica, la barra degli strumenti mostra "Caricamento di un font abbinato…". Se non è possibile recuperarlo, ricevi un avviso e viene usato un font integrato; il testo in sé resta corretto. Per capire perché un file può non contenere un carattere, vedi Perché il subsetting dei font rompe la modifica ma non la lettura.

Il vecchio testo sparisce davvero

Sì, ma solo il testo che hai modificato. Il testo originale viene rimosso dal contenuto della pagina, quindi copiando o cercando non viene più trovato.

Se lo stesso testo compare anche altrove, per esempio in un'annotazione o nelle proprietà del documento (titolo, oggetto), non cambia insieme ad esso. Per rimuovere del tutto il vecchio testo, usa lo strumento «Oscura testo»; vedi Prima di condividere: cosa fanno davvero Sanitize e Redact.

Cosa non può fare

• Non può aggiungere testo. Non puoi scrivere in uno spazio vuoto né inserire una riga nuova. Per mettere su una pagina una riga di testo in alfabeto latino, come un marchio, usa Aggiungi timbro, che supporta solo caratteri latini.
• Non manda a capo il testo. La modifica lavora una riga alla volta: una riga allungata continua verso destra e ciò che supera il bordo della pagina non si vede, mentre una riga accorciata lascia un vuoto.
• Non può modificare il testo di una scansione o di un'immagine. Una pagina scansionata è un'immagine senza testo su cui cliccare; se passando il puntatore compare un riquadro, è testo vero. OCR in Markdown (riconoscimento ottico dei caratteri) può leggere le parole di una scansione, ma restituisce Markdown, non un PDF modificabile.
• Modifica solo il testo. Immagini, grafica vettoriale e campi modulo non si possono cambiare.
• Non supporta le scritture araba, ebraica e indiane (devanagari, bengali, tamil e altre). Richiedono un layout da destra a sinistra o a caratteri uniti: la loro digitazione viene rifiutata con un messaggio, e le righe da destra a sinistra non si possono aprire per la modifica.
• Il tailandese si può digitare e i caratteri sono corretti, ma i segni di tono e le vocali impilati sopra e sotto una lettera possono risultare leggermente spostati.
• Dopo aver modificato un file con firma digitale, la firma originale non è più valida.

Quando tornare al file sorgente

Quando una modifica sposta ciò che viene dopo, come riscrivere un paragrafo o aggiungere righe a una tabella, torna alla sorgente da cui è stato creato il PDF ed esportala di nuovo. Se hai solo il PDF, puoi prima convertirlo in Word e modificarlo lì. Per una scansione, leggi prima il testo con OCR in Markdown.

Continua a leggere

• Perché il subsetting dei font rompe la modifica ma non la lettura: perché alcuni caratteri modificati finiscono in un altro font.
• Come l'OCR legge un PDF scansionato, e perché restituisce Markdown: cosa può e cosa non può leggere quando hai solo una scansione.
• Prima di condividere: cosa fanno davvero Sanitize e Redact: come eliminare il vecchio testo che resta in annotazioni o proprietà.