PDF 안의 텍스트를 온라인으로 수정하기: 원본 파일이 없어도 됩니다

PDF 편집은 PDF에 이미 있는 텍스트를 브라우저에서 바로, 한 줄씩 수정합니다. 파일을 업로드하지 않고, 로그인도 설치도 필요 없어서 내보낸 PDF만 있고 Word 파일이나 디자인 원본이 없을 때 알맞습니다. 새 줄을 추가하거나 문단을 다시 쓰거나 텍스트를 자동으로 줄바꿈할 수는 없고, 스캔본 안의 텍스트도 수정할 수 없습니다.

수정 방법: 파일 열기, 한 줄 고치기, 다운로드

PDF를 페이지로 끌어다 놓거나 "파일 선택"을 클릭합니다. 비밀번호가 걸린 파일은 먼저 비밀번호를 물어봅니다. 32 MB까지의 파일을 열 수 있습니다.

텍스트 위에 포인터를 올리면 상자가 나타납니다. 상자를 클릭해 새 텍스트를 입력하고, Enter로 확정하거나 Esc로 취소합니다. "실행 취소" 버튼이나 Ctrl+Z(Mac에서는 ⌘Z)로 한 단계씩 되돌릴 수 있고, 파일을 연 직후 상태까지 돌아갑니다. 한 줄을 모두 지우고 확정하면 그 줄이 삭제됩니다.

수정이 끝나면 "PDF 다운로드"를 클릭하거나 Ctrl+S(Mac에서는 ⌘S)를 누릅니다. 다운로드하기 전까지 변경 내용은 이 탭에만 있습니다. 상태 표시줄에는 "저장하지 않은 수정 있음"이라고 표시되고, 페이지를 닫기 전에 브라우저가 경고합니다. 컴퓨터에 있는 원본 파일은 덮어쓰이지 않으며, 다운로드되는 것은 새 파일입니다.

파일은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다

파일을 읽고, 수정하고, 새 파일을 만드는 과정이 모두 브라우저 안에서 이루어집니다. PDF는 업로드되지 않으므로 계약서 초안이나 개인정보가 담긴 양식이 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다. PDF123로 전송되는 요청은 한 종류뿐입니다. 파일 자체의 글꼴에 없는 문자를 입력하면, 그 글꼴을 가져오기 위해 해당 문자만 전송됩니다. 파일도, 입력한 나머지 텍스트도 함께 보내지 않습니다. 아래 "수정한 텍스트에 쓰이는 글꼴"을 참고하세요.

어떤 수정에 알맞은가

글자 수가 비슷한 작은 수정에 알맞습니다. 줄의 길이가 그대로이고 주변 내용의 위치도 움직이지 않는 경우입니다. 청구서라면 합계를 ¥1,250.00에서 ¥1,520.00으로 바꾸고, 발행일을 2026년 10월 8일로 바꾸고, 구매자 이름의 오타 하나를 고치되 나머지는 그대로 두는 식입니다. 견적서의 단가, 이력서의 전화번호, 공지문의 날짜나 이름도 같은 종류의 수정입니다.

수정한 텍스트에 쓰이는 글꼴

그 줄의 원래 글꼴에 이미 있는 문자는 그 글꼴을 그대로 씁니다. 없는 문자에는 비슷한 글꼴이 쓰입니다.

많은 PDF는 실제로 사용한 글리프만 저장합니다. 그래서 금액의 숫자 하나를 다른 숫자로 바꾸면 보통 차이가 보이지 않습니다. 반면 파일에 한 번도 나오지 않은 문자, 예를 들어 드문 한자는 다른 글꼴로 그려야 해서 옆의 글자와 조금 달라 보일 수 있습니다. 이때 PDF123는 오픈 소스 글꼴에서 맞는 글리프 몇 개를 가져와 파일에 포함합니다. 한자의 자형은 인터페이스 언어를 따릅니다. 중국어 간체 인터페이스에서는 간체자, 중국어 번체 인터페이스에서는 번체자, 일본어와 한국어 인터페이스에서는 각각 일본과 한국의 자형입니다.

글꼴을 불러오는 동안 도구 모음에는 "맞는 글꼴을 불러오는 중…"이 표시됩니다. 가져오지 못하면 알림이 뜨고 내장 글꼴이 쓰이며, 텍스트 내용 자체는 그대로 정확합니다. 파일에 문자가 애초에 없을 수 있는 이유는 폰트 서브셋팅이 편집은 깨뜨리고 읽기는 깨뜨리지 않는 이유를 참고하세요.

원래 텍스트는 정말 사라지나요

네, 다만 수정한 텍스트만 사라집니다. 원래 텍스트는 페이지 내용에서 제거되므로 복사나 검색으로는 더 이상 찾을 수 없습니다.

같은 텍스트가 다른 곳에도 있으면, 예를 들어 주석이나 문서 속성(제목, 주제)에 있으면 그쪽은 함께 바뀌지 않습니다. 이전 텍스트를 완전히 지우려면 "텍스트 가리기" 도구를 사용하세요. 공유 전에 알아 둘 것: Sanitize와 Redact가 실제로 하는 일을 참고하세요.

할 수 없는 일

• 텍스트를 추가할 수 없습니다. 빈 곳에는 입력할 수 없고 새 줄도 넣을 수 없습니다. 표식 같은 라틴 문자 한 줄을 페이지에 넣으려면 스탬프 넣기를 쓰세요. 라틴 문자만 지원합니다.
• 자동으로 줄바꿈하지 않습니다. 편집은 한 줄 단위입니다. 줄을 길게 만들면 넘치는 부분이 계속 오른쪽으로 이어지고 페이지 가장자리를 넘은 부분은 보이지 않으며, 줄을 짧게 만들면 빈 틈이 남습니다.
• 스캔본이나 이미지 안의 텍스트는 수정할 수 없습니다. 스캔한 페이지는 그림이라 클릭할 텍스트가 없습니다. 포인터를 올렸을 때 상자가 나타난다면 진짜 텍스트입니다. OCR → Markdown(광학 문자 인식)은 스캔본의 글자를 읽을 수 있지만, 돌려주는 것은 Markdown이며 수정 가능한 PDF가 아닙니다.
• 텍스트만 수정합니다. 이미지, 벡터 그래픽, 양식 필드는 바꿀 수 없습니다.
• 아랍어, 히브리어, 인도계 문자(데바나가리, 벵골 문자, 타밀 문자 등)는 지원하지 않습니다. 이런 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰거나 글자를 이어 쓰는 배치가 필요합니다. 입력하면 메시지와 함께 거부되고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰인 줄은 편집을 위해 열 수 없습니다.
• 태국어는 입력할 수 있고 문자도 맞지만, 글자 위아래에 쌓이는 성조 부호와 모음의 위치가 조금 어긋날 수 있습니다.
• 디지털 서명이 있는 파일을 수정하면 원래 서명은 더 이상 유효하지 않습니다.

원본 파일로 돌아가야 할 때

문단을 다시 쓰거나 표에 행을 추가하는 것처럼 변경이 뒤따르는 내용의 위치를 바꾸는 경우에는, 그 PDF를 만든 원본으로 돌아가 다시 내보내세요. PDF만 있다면 먼저 PDF를 Word로 변환한 뒤 Word에서 수정할 수 있습니다. 스캔본은 먼저 OCR → Markdown으로 텍스트를 읽어 내세요.

이어서 읽기

• 폰트 서브셋팅이 편집은 깨뜨리고 읽기는 깨뜨리지 않는 이유: 수정한 문자 일부가 다른 글꼴로 바뀌는 이유.
• OCR이 스캔 PDF를 읽는 방법, 그리고 이 도구가 Markdown을 반환하는 이유: 스캔본만 있을 때 무엇을 읽을 수 있고 무엇을 읽을 수 없는지.
• 공유 전에 알아 둘 것: Sanitize와 Redact가 실제로 하는 일: 주석이나 속성에 남은 이전 텍스트를 지우는 방법.