Editar texto em um PDF online: corrija sem o arquivo de origem

O Editar PDF altera o texto que já está em um PDF, direto no navegador, uma linha de cada vez. Nada é enviado, não há login e não é preciso instalar nada, o que serve para quando você só tem um PDF exportado e nenhum arquivo do Word ou fonte de design. Ele não consegue adicionar uma linha nova, reescrever um parágrafo nem quebrar o texto automaticamente, e também não edita o texto de um documento digitalizado.

Como editar: abra um arquivo, altere uma linha, baixe

Arraste um PDF para a página ou clique em Escolher arquivo. Um arquivo protegido por senha pede a senha primeiro. São aceitos arquivos de até 32 MB.

Passe o ponteiro sobre um trecho de texto e uma caixa aparece. Clique nela, digite o novo texto e pressione Enter para confirmar ou Esc para descartar. Use o botão Desfazer ou Ctrl+Z (⌘Z no Mac) para voltar atrás, até o arquivo como você o abriu. Apague o conteúdo de uma linha e confirme, e a linha é excluída.

Quando terminar, clique em Baixar PDF ou pressione Ctrl+S (⌘S no Mac). Até você baixar, suas alterações existem apenas nesta aba: a barra de status mostra "Alterações não salvas" e o navegador avisa antes de a página ser fechada. O arquivo original no seu computador não é sobrescrito; você baixa um novo.

Seu arquivo fica no seu navegador

Ler, editar e gerar o novo arquivo acontecem no navegador. O PDF não é enviado, então o rascunho de um contrato ou um formulário com dados pessoais nunca sai do seu computador. Um único tipo de requisição vai para o PDF123: quando você digita um caractere que as fontes do próprio arquivo não contêm, só esse caractere, sem o arquivo e sem o resto do que você digitou, é enviado para buscar uma fonte que o tenha. Veja "Qual fonte o texto editado usa" abaixo.

Para que serve

Edições pequenas, de tamanho parecido, em que a linha continua do mesmo comprimento e o conteúdo ao redor permanece no lugar. Em uma nota fiscal, isso significa mudar o total de ¥1,250.00 para ¥1,520.00, mudar a data da nota para 8 de outubro de 2026 e corrigir um erro de digitação no nome do comprador, deixando todo o resto como estava. O preço unitário de um orçamento, o telefone em um currículo, uma data ou um nome em um aviso são o mesmo tipo de edição.

Qual fonte o texto editado usa

Os caracteres que a fonte original da linha já tem mantêm essa fonte. Os que ela não tem recebem uma fonte parecida.

Muitos PDFs guardam só os glifos que realmente usam. Por isso, trocar um dígito de um valor por outro dígito costuma não mostrar diferença, enquanto um caractere que nunca apareceu no arquivo, por exemplo um caractere chinês raro, precisa ser desenhado com outra fonte e pode ficar um pouco diferente dos vizinhos. Nesse caso, o PDF123 busca os poucos glifos necessários em uma fonte de código aberto e os incorpora ao seu arquivo. Os caracteres chineses seguem o idioma da sua interface: formas simplificadas na interface em chinês simplificado, formas tradicionais na interface em chinês tradicional e formas japonesas ou coreanas nas interfaces em japonês e coreano.

Enquanto a fonte carrega, a barra de ferramentas mostra "Carregando uma fonte compatível…". Se não for possível buscá-la, você recebe um aviso e uma fonte embutida é usada; o texto em si continua correto. Para entender por que um arquivo pode não ter um caractere, veja Por que o subsetting de fontes quebra a edição, mas não a leitura.

O texto antigo some mesmo?

Sim, mas só o texto que você alterou. O texto original é removido do conteúdo da página, então copiar ou pesquisar não o encontra mais.

Se o mesmo texto aparece também em outro lugar, por exemplo em uma anotação ou nas propriedades do documento (título, assunto), ele não muda junto. Para remover o texto antigo por completo, use a ferramenta “Tarjar texto”; veja Antes de compartilhar: o que Sanitize e Redact realmente fazem.

O que ele não faz

• Não adiciona texto. Você não pode digitar em um espaço em branco nem inserir uma linha nova. Para colocar na página uma linha de texto em alfabeto latino, como uma marca, use Adicionar carimbo, que aceita apenas caracteres latinos.
• Não quebra o texto. A edição funciona uma linha por vez: uma linha mais longa continua para a direita e o que passa da borda da página não aparece, e uma linha mais curta deixa um espaço vazio.
• Não edita o texto de um documento digitalizado nem de uma imagem. Uma página digitalizada é uma imagem sem texto para clicar; se uma caixa aparece ao passar o ponteiro, é texto real. O OCR para Markdown (reconhecimento óptico de caracteres) consegue ler as palavras de um documento digitalizado, mas devolve Markdown, não um PDF editável.
• Edita apenas texto. Imagens, gráficos vetoriais e campos de formulário não podem ser alterados.
• Não oferece suporte a escritas árabe, hebraica nem indianas (devanágari, bengali, tâmil e outras). Elas exigem layout da direita para a esquerda ou de caracteres ligados: digitá-las é recusado com uma mensagem, e linhas da direita para a esquerda não podem ser abertas para edição.
• O tailandês pode ser digitado e os caracteres estão corretos, mas os acentos de tom e as vogais empilhadas acima e abaixo de uma letra podem ficar um pouco deslocados.
• Depois de editar um arquivo com assinatura digital, a assinatura original deixa de ser válida.

Quando voltar ao arquivo de origem

Quando uma alteração desloca o que vem depois, como reescrever um parágrafo ou adicionar linhas a uma tabela, volte à origem a partir da qual o PDF foi feito e exporte de novo. Se você só tem o PDF, pode convertê-lo para Word primeiro e editar lá. Para um documento digitalizado, leia antes o texto com o OCR para Markdown.

Continue lendo

• Por que o subsetting de fontes quebra a edição, mas não a leitura: por que alguns caracteres editados acabam em outra fonte.
• Como o OCR lê um PDF digitalizado, e por que esta ferramenta devolve Markdown: o que ele consegue e o que não consegue ler quando você só tem um documento digitalizado.
• Antes de compartilhar: o que Sanitize e Redact realmente fazem: como limpar o texto antigo que ainda está em anotações ou propriedades.