Redigera text i en PDF online: rätta utan källfilen

Redigera PDF ändrar text som redan finns i en PDF, direkt i webbläsaren, en rad i taget. Inget laddas upp, du behöver ingen inloggning och inget att installera. Det passar när du bara har en exporterad PDF och ingen Word-fil eller designkälla. Verktyget kan inte lägga till en ny rad, skriva om ett stycke eller radbryta text automatiskt, och det kan inte redigera texten i en skanning.

Så redigerar du: öppna en fil, ändra en rad, ladda ner

Dra en PDF till sidan eller klicka på Välj fil. En lösenordsskyddad fil frågar först efter lösenordet. Filer upp till 32 MB accepteras.

För pekaren över en bit text så visas en ruta. Klicka på den, skriv den nya texten och tryck på Enter för att bekräfta eller Esc för att förkasta. Använd knappen Ångra eller Ctrl+Z (⌘Z på Mac) för att gå tillbaka steg för steg, ända till filen som den var när du öppnade den. Töm en rad och bekräfta, så tas raden bort.

När du är klar klickar du på Ladda ner PDF eller trycker på Ctrl+S (⌘S på Mac). Tills du laddar ner finns ändringarna bara i den här fliken: statusfältet visar "Osparade ändringar" och webbläsaren varnar dig innan sidan stängs. Originalfilen på din dator skrivs inte över; du laddar ner en ny fil.

Din fil stannar i webbläsaren

Att läsa, redigera och skapa den nya filen sker i webbläsaren. PDF-filen laddas inte upp, så ett kontraktsutkast eller ett formulär med personuppgifter lämnar aldrig din dator. En sorts förfrågan går till PDF123: när du skriver ett tecken som filens egna typsnitt inte innehåller skickas bara det tecknet, utan filen och utan resten av det du skrev, för att hämta ett typsnitt till det. Se "Vilket typsnitt den redigerade texten använder" nedan.

Vad det passar för

Små ändringar av ungefär samma längd, där raden förblir lika lång och innehållet runt omkring ligger kvar. På en faktura betyder det att ändra totalsumman från ¥1,250.00 till ¥1,520.00, ändra fakturadatumet till 8 oktober 2026 och rätta ett stavfel i köparens namn, medan allt annat lämnas som det var. Ett styckpris i en offert, ett telefonnummer i ett cv, ett datum eller ett namn i ett meddelande är samma sorts ändring.

Vilket typsnitt den redigerade texten använder

Tecken som radens ursprungliga typsnitt redan har behåller det typsnittet. Tecken som saknas får ett liknande.

Många PDF-filer lagrar bara de glyfer de faktiskt använder. Att byta en siffra i ett belopp mot en annan siffra syns därför oftast inte. Ett tecken som aldrig fanns i filen, till exempel ett ovanligt kinesiskt tecken, måste ritas med ett annat typsnitt och kan se något annorlunda ut än grannarna. I det fallet hämtar PDF123 de få passande glyferna från ett typsnitt med öppen källkod och bäddar in dem i din fil. Kinesiska tecken följer ditt gränssnittsspråk: förenklade former i det förenklade kinesiska gränssnittet, traditionella former i det traditionella kinesiska gränssnittet, och japanska eller koreanska former i det japanska och koreanska gränssnittet.

Medan typsnittet laddas visar verktygsfältet "Laddar ett passande typsnitt…". Om det inte går att hämta får du ett meddelande och ett inbyggt typsnitt används; själva texten är ändå rätt. Varför en fil över huvud taget kan sakna ett tecken förklaras i Varför teckensnittssubsetting bryter redigering men inte läsning.

Är den gamla texten verkligen borta

Ja, men bara den text du ändrade. Den ursprungliga texten tas bort ur sidinnehållet, så kopiering eller sökning hittar den inte längre.

Om samma text också finns på annat håll, till exempel i en kommentar eller i dokumentegenskaperna (titel, ämne), ändras den inte med. Använd verktyget ”Svärta text” för att ta bort gammal text helt; se Innan du delar: vad Rensa PDF och Svärta text faktiskt gör.

Vad det inte kan

• Det kan inte lägga till text. Du kan inte skriva på tom yta eller infoga en ny rad. För att sätta en rad med latinsk text på en sida, till exempel en markering, använd Lägg till stämpel, som bara stöder latinska tecken.
• Det radbryter inte text. Redigeringen sker en rad i taget: en rad som görs längre fortsätter åt höger och det som passerar sidans kant syns inte, och en rad som görs kortare lämnar ett glapp.
• Det kan inte redigera texten i en skanning eller i en bild. En skannad sida är en bild utan text att klicka på; om en ruta visas när du för pekaren över är det riktig text. OCR till Markdown kan läsa orden i en skanning, men returnerar Markdown, inte en redigerbar PDF.
• Det redigerar bara text. Bilder, vektorgrafik och formulärfält kan inte ändras.
• Det stöder inte arabiska, hebreiska eller indiska skriftsystem (devanagari, bengali, tamil och andra). De kräver layout från höger till vänster eller sammanbundna tecken: att skriva dem avvisas med ett meddelande, och rader från höger till vänster kan inte öppnas för redigering.
• Thai går att skriva och tecknen blir rätt, men tonmarkörerna och vokalerna ovanför och under en bokstav kan sitta något förskjutna.
• När du har redigerat en fil med digital signatur är den ursprungliga signaturen inte längre giltig.

När du ska gå tillbaka till källfilen

När en ändring flyttar det som kommer efter, som att skriva om ett stycke eller lägga till rader i en tabell, gå tillbaka till källan som PDF-filen skapades från och exportera den igen. Om du bara har PDF-filen kan du först konvertera den till Word och redigera där. För en skanning, läs först ut texten med OCR till Markdown.

Läs vidare

• Varför teckensnittssubsetting bryter redigering men inte läsning: varför vissa redigerade tecken får ett annat typsnitt.
• Hur OCR läser en skannad PDF – och varför verktyget returnerar Markdown: vad som går och inte går att läsa när du bara har en skanning.
• Innan du delar: vad Rensa PDF och Svärta text faktiskt gör: hur du rensar gammal text som fortfarande finns i kommentarer eller egenskaper.