تحرير النص في ملف PDF عبر الإنترنت: صحّحه دون الملف المصدر

تغيّر أداة تحرير PDF النص الموجود أصلاً في ملف PDF مباشرة في متصفحك، سطراً بسطر. لا يُرفع شيء، ولا تسجيل دخول، ولا شيء يُثبَّت، وهذا يناسب الحالة التي لا تملك فيها سوى ملف PDF مُصدَّر دون ملف Word أو مصدر تصميم. لا تستطيع الأداة إضافة سطر جديد، ولا إعادة كتابة فقرة، ولا التفاف النص تلقائياً إلى السطر التالي، ولا تحرير النص داخل ملف ممسوح ضوئياً.

طريقة التحرير: افتح ملفاً، غيّر سطراً، ونزّل

اسحب ملف PDF إلى الصفحة أو انقر على اختر ملفًا. الملف المحمي بكلمة مرور يطلب كلمة مروره أولاً. تُقبل الملفات حتى 32 MB.

مرّر المؤشر فوق قطعة نص فيظهر مربع. انقر عليه، واكتب النص الجديد، ثم اضغط Enter للتأكيد أو Esc للتراجع عن التعديل. استخدم زر تراجع أو Ctrl+Z (⌘Z على جهاز Mac) للرجوع خطوة بخطوة، وصولاً إلى الملف كما فتحته. إذا أفرغت سطراً وأكدت، يُحذف السطر.

عند الانتهاء انقر على تنزيل PDF أو اضغط Ctrl+S (⌘S على جهاز Mac). إلى أن تنزّل، تبقى تغييراتك في هذا التبويب وحده: يعرض شريط الحالة "تغييرات غير محفوظة" ويحذرك المتصفح قبل إغلاق الصفحة. لا يُستبدل الملف الأصلي على حاسوبك؛ أنت تنزّل ملفاً جديداً.

ملفك يبقى في متصفحك

القراءة والتحرير وإنتاج الملف الجديد كلها تحدث في المتصفح. لا يُرفع ملف PDF، فمسودة عقد أو نموذج فيه بيانات شخصية لا يغادران حاسوبك. نوع واحد من الطلبات يصل إلى PDF123: حين تكتب حرفاً لا تحتويه خطوط الملف نفسه، يُرسَل هذا الحرف وحده، دون الملف ودون بقية ما كتبته، لجلب خط له. انظر "أي خط يستخدمه النص المحرَّر" أدناه.

فيمَ يفيد

التعديلات الصغيرة التي يبقى طول السطر فيها قريباً مما كان، ويظل المحتوى حوله في مكانه. في فاتورة يعني هذا تغيير الإجمالي من ¥1,250.00 إلى ¥1,520.00، وتغيير تاريخ الفاتورة إلى 8 أكتوبر 2026، وتصحيح خطأ إملائي في اسم المشتري، مع بقاء كل شيء آخر كما هو. سعر الوحدة في عرض سعر، ورقم هاتف في سيرة ذاتية، وتاريخ أو اسم في إشعار هي تعديلات من النوع نفسه.

أي خط يستخدمه النص المحرَّر

الأحرف التي يحتويها الخط الأصلي للسطر تحتفظ بذلك الخط. والأحرف التي ينقصها تأخذ خطاً مشابهاً.

تخزّن ملفات PDF كثيرة الحروف المرسومة (glyphs) التي تستخدمها فعلاً فقط. لذلك لا يظهر عادةً أي فرق عند تغيير رقم في مبلغ إلى رقم آخر، أما حرف لم يظهر قط في الملف، كحرف صيني نادر مثلاً، فيجب رسمه بخط مختلف وقد يبدو مختلفاً قليلاً عن جيرانه. في هذه الحالة يجلب PDF123 الحروف المرسومة القليلة المطابقة من خط مفتوح المصدر ويضمّنها في ملفك. تتبع الأحرف الصينية لغة واجهتك: الأشكال المبسطة في واجهة الصينية المبسطة، والأشكال التقليدية في واجهة الصينية التقليدية، والأشكال اليابانية أو الكورية في الواجهتين اليابانية والكورية.

أثناء تحميل الخط يعرض شريط الأدوات "جارٍ تحميل خط مطابق…". وإذا تعذّر جلبه يظهر إشعار ويُستخدم خط مدمج؛ ويبقى النص نفسه صحيحاً. لمعرفة سبب افتقار ملف ما إلى حرف من الأصل، انظر لماذا تكسر تجزئة الخطوط التحرير لا القراءة.

هل اختفى النص القديم فعلاً

نعم، لكن النص الذي غيّرته فقط. يُزال النص الأصلي من محتوى الصفحة، فلا يجده النسخ ولا البحث بعد ذلك.

إذا ظهر النص نفسه في مكان آخر أيضاً، مثل تعليق توضيحي أو خصائص المستند (العنوان، الموضوع)، فلا يتغير معه. لإزالة النص القديم كلياً استخدم أداة «تسويد النص»؛ انظر قبل أن تشارك: ماذا تفعل التنقية والتحجيب فعلاً.

ما لا تستطيع فعله

• لا تستطيع إضافة نص. لا يمكنك الكتابة في مساحة فارغة ولا إدراج سطر جديد. لوضع سطر بحروف لاتينية على الصفحة، مثل علامة، استخدم إضافة ختم التي تدعم الأحرف اللاتينية فقط.
• لا تلفّ النص إلى سطر جديد. يعمل التحرير على سطر واحد في كل مرة: السطر الذي يطول يستمر نحو اليمين وما يتجاوز حافة الصفحة لا يُرى، والسطر الذي يقصر يترك فراغاً.
• لا تستطيع تحرير النص في ملف ممسوح ضوئياً أو في صورة. الصفحة الممسوحة صورة لا نص فيها لتنقر عليه؛ فإذا ظهر مربع عند تمرير المؤشر فالنص حقيقي. تستطيع أداة OCR إلى Markdown (التعرف الضوئي على الحروف) قراءة الكلمات في الملف الممسوح، لكنها تعيد Markdown وليس ملف PDF قابلاً للتحرير.
• تحرر النص فقط. لا يمكن تغيير الصور والرسومات المتجهة وحقول النماذج.
• لا تدعم العربية ولا العبرية ولا الخطوط الهندية (الديفاناجارية والبنغالية والتاميلية وغيرها). فهذه تحتاج إلى تخطيط من اليمين إلى اليسار أو بحروف متصلة: تُرفض كتابتها مع رسالة، ولا يمكن فتح الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار للتحرير.
• يمكن كتابة التايلندية وتكون الأحرف صحيحة، لكن علامات النغمة والحروف المتحركة المكدسة فوق الحرف وتحته قد تبدو مزاحة قليلاً.
• بعد تحرير ملف موقّع رقمياً، لا يعود التوقيع الأصلي صالحاً.

متى تعود إلى الملف المصدر

عندما يؤدي تغيير إلى إزاحة ما بعده، مثل إعادة كتابة فقرة أو إضافة صفوف إلى جدول، ارجع إلى المصدر الذي أُنشئ منه ملف PDF وصدّره من جديد. وإذا لم يكن لديك سوى ملف PDF، يمكنك أولاً تحويله إلى Word وتحريره هناك. وللملف الممسوح ضوئياً، اقرأ النص أولاً بأداة OCR إلى Markdown.

تابع القراءة

• لماذا تكسر تجزئة الخطوط التحرير لا القراءة: لماذا تنتهي بعض الأحرف المحررة بخط مختلف.
• كيف يقرأ OCR ملف PDF ممسوحاً، ولماذا تعيد هذه الأداة صيغة Markdown: ما يستطيع قراءته وما لا يستطيع حين لا يكون لديك سوى ملف ممسوح.
• قبل أن تشارك: ماذا تفعل التنقية والتحجيب فعلاً: كيف تزيل النص القديم الذي يبقى في التعليقات التوضيحية أو الخصائص.