Edita el text d'un PDF en línia: corregeix-lo sense el fitxer d'origen

Edita PDF canvia el text que ja hi ha en un PDF, directament al navegador, línia per línia. No es puja res, no cal iniciar sessió i no s'ha d'instal·lar res. Això va bé quan només teniu un PDF exportat i cap fitxer de Word ni font de disseny. L'eina no pot afegir una línia nova, reescriure un paràgraf ni ajustar el text automàticament a l'amplada, i no pot editar el text d'un escaneig.

Com editar: obrir un fitxer, canviar una línia, descarregar

Arrossegueu un PDF a la pàgina o cliqueu Tria un arxiu. Un fitxer protegit amb contrasenya en demana primer la contrasenya. S'accepten fitxers de fins a 32 MB.

Passeu el punter per sobre d'un tros de text i apareix un requadre. Cliqueu-lo, escriviu el text nou i premeu Enter per confirmar o Esc per descartar. Feu servir el botó Desfés o Ctrl+Z (⌘Z en un Mac) per anar enrere pas a pas, fins al fitxer tal com el vau obrir. Buideu una línia i confirmeu, i la línia se suprimeix.

Quan hàgiu acabat, cliqueu Descarrega el PDF o premeu Ctrl+S (⌘S en un Mac). Fins que no descarregueu, els canvis només existeixen en aquesta pestanya: la barra d'estat mostra «Canvis sense desar» i el navegador us avisa abans que es tanqui la pàgina. El fitxer original del vostre ordinador no se sobreescriu; en descarregueu un de nou.

El fitxer es queda al navegador

Llegir, editar i generar el fitxer nou passa tot al navegador. El PDF no es puja, de manera que un esborrany de contracte o un formulari amb dades personals no surt mai del vostre ordinador. Un sol tipus de petició sí que va a PDF123: quan escriviu un caràcter que les tipografies del fitxer no contenen, només aquest caràcter, sense el fitxer i sense la resta del que heu escrit, s'envia per obtenir-ne una tipografia. Vegeu més avall «Quina tipografia fa servir el text editat».

Per a què serveix

Per a canvis petits de longitud semblant, en què la línia manté la mateixa llargada i el contingut que l'envolta continua al seu lloc. En una factura, vol dir canviar el total de ¥1,250.00 a ¥1,520.00, canviar la data de la factura al 8 d'octubre de 2026 i corregir una errada en el nom del comprador, i deixar tota la resta com estava. Un preu unitari en un pressupost, un número de telèfon en un currículum, una data o un nom en un avís són el mateix tipus de canvi.

Quina tipografia fa servir el text editat

Els caràcters que la tipografia original de la línia ja té mantenen aquesta tipografia. Els que no té en reben una de semblant.

Molts PDF només desen els glifs que fan servir de debò. Per això, canviar un dígit d'un import per un altre dígit normalment no es nota. En canvi, un caràcter que no ha aparegut mai al fitxer, per exemple un caràcter xinès poc habitual, s'ha de dibuixar amb una altra tipografia i pot semblar lleugerament diferent dels que té al costat. En aquest cas PDF123 obté els pocs glifs adequats d'una tipografia de codi obert i els incrusta al vostre fitxer. Els caràcters xinesos segueixen l'idioma de la interfície: formes simplificades a la interfície en xinès simplificat, formes tradicionals a la interfície en xinès tradicional, i formes japoneses o coreanes a les interfícies en japonès i en coreà.

Mentre es carrega la tipografia, la barra d'eines mostra «S'està carregant una tipografia que hi encaixi…». Si no es pot obtenir, rebeu un avís i es fa servir una tipografia integrada; el text en si continua sent correcte. Per saber per què un fitxer pot no tenir un caràcter, vegeu Per què el subconjuntat de fonts trenca l'edició però no la lectura.

El text antic ha desaparegut de debò

Sí, però només el text que heu canviat. El text original s'elimina del contingut de la pàgina, de manera que copiar o cercar ja no el troba.

Si el mateix text apareix també en un altre lloc, per exemple en una anotació o a les propietats del document (títol, assumpte), no hi canvia. Per eliminar del tot el text antic, feu servir l’eina «Ennegreix text»; vegeu Abans de compartir: què fan realment Neteja el PDF i Auto Redact.

Què no pot fer

• No pot afegir text. No es pot escriure en un espai en blanc ni inserir una línia nova. Per posar una línia de text en escriptura llatina en una pàgina, com ara una marca, feu servir Afegeix un segell, que només admet caràcters llatins.
• No ajusta el text a l'amplada. L'edició funciona d'una línia cada vegada: una línia allargada continua cap a la dreta i el que passa de la vora de la pàgina no es veu, i una línia escurçada deixa un buit.
• No pot editar el text d'un escaneig ni d'una imatge. Una pàgina escanejada és una imatge sense text on clicar; si en passar-hi el punter apareix un requadre, és text de debò. OCR a Markdown pot llegir les paraules d'un escaneig, però retorna Markdown, no un PDF editable.
• Només edita text. Les imatges, els gràfics vectorials i els camps de formulari no es poden canviar.
• No admet l'àrab, l'hebreu ni les escriptures índiques (devanagari, bengalí, tàmil i altres). Requereixen una disposició de dreta a esquerra o amb caràcters units: escriure'ls es rebutja amb un missatge, i les línies de dreta a esquerra no es poden obrir per editar.
• El tailandès es pot escriure i els caràcters són correctes, però els accents de to i les vocals apilats a sobre i a sota d'una lletra poden quedar una mica desplaçats.
• Després d'editar un fitxer amb signatura digital, la signatura original ja no és vàlida.

Quan cal tornar al fitxer d'origen

Quan un canvi desplaça el que ve a continuació, com ara reescriure un paràgraf o afegir files a una taula, torneu a l'origen a partir del qual es va fer el PDF i exporteu-lo de nou. Si només teniu el PDF, primer el podeu convertir a Word i editar-lo allà. Per a un escaneig, llegiu primer el text amb OCR a Markdown.

Per llegir a continuació

• Per què el subconjuntat de fonts trenca l'edició però no la lectura: per què alguns caràcters editats acaben en una altra tipografia.
• Com llegeix l'OCR un PDF escanejat, i per què aquesta eina retorna Markdown: què es pot llegir i què no quan només teniu un escaneig.
• Abans de compartir: què fan realment Neteja el PDF i Auto Redact: com esborrar el text antic que encara és en anotacions o propietats.