Edita el text d'un PDF en línia

Funcions

• Clica qualsevol línia de text i escriu-hi a sobre; Enter aplica el canvi i Escape el cancel·la
• Desfés i refés cada edició, i prem Ctrl+S (⌘S al Mac) per descarregar el PDF editat
• Arrossega un PDF a la pàgina o tria un arxiu
• Escriu text llatí, ciríl·lic, grec, xinès, japonès, coreà o tailandès, amb les formes regionals de l'idioma de la interfície
• L'arxiu no surt mai del navegador i no cal cap compte
• Obre PDF protegits amb contrasenya quan n'introdueixes la contrasenya

Quan fer-la servir

• Corregir una errada o una data, un preu o un telèfon obsolets en un PDF exportat
• Rectificar un nom o una adreça d'un document del qual ja no tens l'arxiu d'origen
• Actualitzar una línia d'una factura, un pressupost o un currículum sense refer el disseny

Com puc editar el text d'un PDF?

1. Arrossega un PDF a la pàgina o clica Tria un arxiu.
2. Clica la línia de text que vols canviar, escriu el text nou i prem Enter.
3. Prem Ctrl+S (⌘S al Mac) o clica Descarrega el PDF per desar l'arxiu editat.

Límits i casos límit

• Només es pot editar el text que és text de veritat dins del PDF. Una pàgina escanejada és una imatge, així que no hi ha res per tornar a escriure.
• El text s'edita línia a línia, de manera que no s'admet un canvi que obligui a refer el salt de línia d'un paràgraf. Un text més llarg pot solapar el que el segueix.
• L'àrab, l'hebreu i les escriptures índies com el devanagari, el bengalí i el tàmil necessiten disseny de dreta a esquerra o amb formes contextuals, cosa que aquesta eina encara no fa. Escriure'ls es rebutja.
• Aquesta eina no edita imatges, gràfics vectorials ni camps de formulari.
• Els arxius de més de 32 MB no s'obren, perquè tot l'arxiu es manté a la memòria del navegador.

Privadesa d'aquesta eina

El PDF es llegeix i s'edita dins la pestanya del navegador i no es puja mai. L'única cosa que pot sortir de la pestanya és la llista de caràcters que les tipografies del teu PDF no poden dibuixar, per exemple un caràcter xinès acabat d'escriure: només aquests caràcters, mai l'arxiu ni la resta del teu text, s'envien a PDF123 perquè en tregui una tipografia que hi encaixi. En tancar la pestanya el document es descarta, així que descarrega el resultat abans de marxar.

Preguntes freqüents

Es puja el meu PDF quan l'edito?

No. Editar i desar passa al navegador, on MuPDF s'executa com a WebAssembly. L'única petició que pot sortir del navegador només porta els caràcters que falten a les tipografies del teu PDF, perquè PDF123 pugui tornar una tipografia petita que hi encaixi; l'arxiu i la resta del teu text es queden al teu dispositiu.

Quins idiomes puc escriure?

Escriptures llatines, incloses les lletres amb accent, ciríl·lic, grec, xinès (simplificat i tradicional), japonès, coreà i tailandès. Els caràcters han segueixen les formes regionals de l'idioma de la interfície. L'àrab, l'hebreu i les escriptures índies encara no són compatibles.

Puc editar un PDF escanejat?

No. Un escàner desa cada pàgina com a imatge, així que no hi ha text per canviar. OCR PDF pot llegir les paraules d'un escàner, però aquesta eina només edita text que ja és a l'arxiu.

Per què el text editat es veu una mica diferent?

Els caràcters que la tipografia original encara té la conserven. Tot el que li falta es dibuixa amb una tipografia Noto de llicència oberta que hi encaixi, o amb Helvetica, Times o Courier si és text llatí senzill, de manera que una tipografia pròpia pot quedar semblant però no idèntica.

Com desso els canvis?

Prem Ctrl+S (⌘S al Mac) o clica Descarrega el PDF. Fins que no descarregues, els canvis només existeixen a la pestanya oberta, i l'arxiu original del teu dispositiu no se sobreescriu mai.

El text vell desapareix realment de l'arxiu?

Sí. Cada edició elimina els caràcters originals del contingut de la pàgina abans d'escriure el text nou, així que les paraules substituïdes no es queden a sota.