Edita el texto de un PDF online
Editar PDF cambia el texto de un PDF existente en tu navegador. Haz clic en una línea, escribe el reemplazo y descarga el archivo. No se sube ni se convierte nada, y las páginas escaneadas necesitan OCR antes.
O arrastra y suelta un PDF aquí
Haz clic en una línea de texto para editarla. Pulsa Enter para aplicar y Escape para cancelar.
Tu archivo se queda en tu navegador y no se sube. Solo se envían los caracteres que faltan en las fuentes de tu PDF, para obtener una fuente a juego.
Editar PDF te permite hacer clic en una línea de texto de un PDF, reescribirla y descargar el archivo modificado. Funciona en tu navegador con MuPDF compilado a WebAssembly, así que el documento se edita directamente, sin pasarlo a Word y de vuelta, y el archivo no se sube a ningún servidor.
Cada edición borra el texto original de la página y escribe el nuevo en la misma posición, con el mismo tamaño y color. Las letras que la fuente incrustada del propio PDF sabe dibujar conservan esa fuente. Un carácter que le falta, como un ideograma chino nuevo o una tilde que el original nunca usó, se dibuja con una fuente Noto de licencia abierta que PDF123 sirve bajo demanda; el texto latino sencillo recurre a una Helvetica, Times o Courier estándar elegida para parecerse al original.
Funciones
- Haz clic en cualquier línea de texto y escribe encima; Enter aplica el cambio y Escape lo cancela
- Deshaz y rehaz cada edición, y pulsa Ctrl+S (Cmd+S en Mac) para descargar el PDF editado
- Arrastra y suelta un PDF en la página o elige un archivo
- Escribe texto en alfabeto latino, cirílico, griego, chino, japonés, coreano o tailandés, con las variantes regionales del idioma de tu interfaz
- Tu archivo no sale del navegador y no hace falta cuenta
- Abre PDF protegidos con contraseña en cuanto introduces la contraseña
Cuándo usarla
- Corregir una errata o una fecha, un precio o un teléfono desactualizados en un PDF exportado
- Arreglar un nombre o una dirección en un documento del que ya no conservas el original
- Actualizar una línea de una factura, un presupuesto o un currículum sin rehacer la maquetación
¿Cómo se edita el texto de un PDF?
- Arrastra un PDF a la página o haz clic en Elegir archivo
- Haz clic en la línea de texto que quieras cambiar, escribe el texto nuevo y pulsa Enter
- Pulsa Ctrl+S (Cmd+S en Mac) o haz clic en Descargar PDF para guardar el archivo editado
Límites y casos límite
- Solo se puede editar el texto que es texto real en el PDF. Una página escaneada es una imagen, así que no hay nada que reescribir.
- El texto se edita línea a línea, por lo que no se admite un cambio que obligue a reflujar un párrafo. Un texto más largo puede solaparse con lo que va después.
- El árabe, el hebreo y las escrituras índicas como devanagari, bengalí o tamil exigen disposición de derecha a izquierda o con formas contextuales, algo que esta herramienta aún no hace. Escribirlas se rechaza.
- Esta herramienta no edita imágenes, gráficos vectoriales ni campos de formulario.
- Los archivos de más de 32 MB no se abren, porque el archivo entero se mantiene en la memoria del navegador.
Privacidad de esta herramienta
El PDF se lee y se edita dentro de la pestaña de tu navegador y nunca se sube. Lo único que puede salir de la pestaña es la lista de caracteres que las fuentes de tu PDF no saben dibujar, por ejemplo un carácter chino recién escrito: solo esos caracteres, nunca el archivo ni el resto de tu texto, se envían a PDF123 para generar una fuente a juego. Al cerrar la pestaña se descarta el documento, así que descarga el resultado antes de irte.
Preguntas frecuentes
- ¿Se sube mi PDF cuando lo edito?
- No. Editar y guardar ocurre en tu navegador, con MuPDF ejecutándose como WebAssembly. La única petición que puede salir de tu navegador lleva solo los caracteres que faltan en las fuentes de tu PDF, para que PDF123 devuelva una fuente pequeña a juego; el archivo y el resto de tu texto se quedan en tu dispositivo.
- ¿En qué idiomas puedo escribir?
- En alfabetos latinos, con letras acentuadas incluidas, cirílico, griego, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano y tailandés. Los caracteres han siguen las variantes regionales del idioma de tu interfaz. El árabe, el hebreo y las escrituras índicas aún no se admiten.
- ¿Puedo editar un PDF escaneado?
- No. Un escaneo guarda cada página como imagen, así que no hay texto que cambiar. OCR PDF puede leer las palabras de un escaneo, pero esta herramienta solo edita el texto que ya está en el archivo.
- ¿Por qué el texto editado se ve un poco distinto?
- Los caracteres que la fuente original aún tiene la conservan. Lo que le falta se dibuja con una fuente Noto de licencia abierta o, para el texto latino sencillo, con una Helvetica, Times o Courier estándar, de modo que una tipografía personalizada puede quedar parecida pero no idéntica.
- ¿Cómo guardo mis cambios?
- Pulsa Ctrl+S (Cmd+S en Mac) o haz clic en Descargar PDF. Los cambios solo viven en la pestaña abierta hasta que descargas, y el archivo original de tu dispositivo nunca se sobrescribe.
- ¿El texto antiguo desaparece de verdad del archivo?
- Sí. Cada edición elimina los caracteres originales del contenido de la página antes de escribir el texto nuevo, así que las palabras reemplazadas no quedan ocultas debajo.
Última actualización:
Tu archivo se queda en tu navegador y no se sube. Solo se envían los caracteres que faltan en las fuentes de tu PDF, para obtener una fuente a juego.